1
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
Na dane poput ovih
autora Matta Monroa

2
00:00:54,400 --> 00:00:59,759
♪ Questi giorni quando vieni il

3
00:00:59,760 --> 00:01:04,120
♪ Il belle sole

4
00:01:05,600 --> 00:01:10,839
♪ La la la la la la la la

5
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
♪ La la la la

6
00:01:15,080 --> 00:01:18,319
♪ Na dane poput ovih

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,799
♪ Kad je nebo plavo

8
00:01:20,800 --> 00:01:25,479
♪ I polja su zelena

9
00:01:25,480 --> 00:01:28,199
♪ Gledam oko sebe

10
00:01:28,200 --> 00:01:31,079
♪ Onda razmislite

11
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
♪ Što je moglo biti

12
00:01:35,720 --> 00:01:40,799
♪ A onda čujem slatku glazbu

13
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
♪ Lebdi oko moje glave

14
00:01:45,760 --> 00:01:48,759
♪ Koliko se sjećam

15
00:01:48,760 --> 00:01:54,080
♪ Mnoge stvari koje smo ostavili neizrečene

16
00:01:55,600 --> 00:02:00,119
♪ To je u danima poput ovih

17
00:02:00,120 --> 00:02:05,679
♪ Toga se sjećam

18
00:02:05,680 --> 00:02:09,159
♪ Pjevanje pjesama i ispijanje vina

19
00:02:09,160 --> 00:02:15,119
♪ Dok su se tvoje oči igrale
s mojom

20
00:02:15,120 --> 00:02:19,439
♪ Na dane poput ovih

21
00:02:19,440 --> 00:02:25,839
♪ Pitam se što je s tobom

22
00:02:25,840 --> 00:02:29,559
♪ Možda danas
TELEFON VIBRIRA

23
00:02:29,560 --> 00:02:34,640
♪ Pjevaš pjesme
s nekim novim

24
00:02:36,400 --> 00:02:41,519
♪ Volio bih misliti da prolaziš

25
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
♪ Ta stabla vrbe... ♪

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,559
gospođo.

27
00:02:47,560 --> 00:02:50,479
Pozdrav, gospodine Kavanagh.
- Zdravo, prijatelju. Hvala.

28
00:02:50,480 --> 00:02:56,399
♪ Sjećanje na ljubav koju smo poznavali
u ovakvim danima

29
00:02:56,400 --> 00:03:00,719
♪ To je u danima poput ovih

30
00:03:00,720 --> 00:03:06,079
♪ Toga se sjećam

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,599
♪ Pjevanje pjesama i ispijanje vina

32
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
♪ Dok tvoje oči
igrao igrice s mojom... ♪

33
00:03:28,440 --> 00:03:29,879
TON ZVONA

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Zdravo, mama.
- Želim vidjeti Alfieja.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Želim ga držati.

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Ne želim vidjeti Melissu.

37
00:03:38,160 --> 00:03:40,119
Mama, usred sam sređivanja.

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Želim ih tamo
za Bobbyjevu večeru.

39
00:03:45,440 --> 00:03:46,719
Potrudit ću se.

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Želim ih tamo.

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,359
POZIV PREKIDA

42
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Jebena Bobbyjeva večera.

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Znaš li da je obrok sutra?

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,599
Tajna dobrog ragua, Rach,

45
00:04:05,600 --> 00:04:08,279
je kuhati ga tako polako.

46
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Pomalo kao crack.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,559
Rachel...

48
00:04:17,560 --> 00:04:19,559
Ovo je naše vrijeme.

49
00:04:19,560 --> 00:04:21,879
rekao si. - Ozbiljan sam.

50
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
Dobro. Trebamo biti.

51
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
UREĐAJ ZVIŠTI

52
00:04:43,760 --> 00:04:47,879
američki. Vruće mlijeko.
- Oh, super, hvala.

53
00:04:47,880 --> 00:04:49,599
Što je, uh, što se događa
evo, dakle,

54
00:04:49,600 --> 00:04:51,359
sa svim policijskim znakovima?

55
00:04:51,360 --> 00:04:53,719
Neki jadnik je dobio
oboren, mislim.

56
00:04:53,720 --> 00:04:55,399
Ipak su zatvorili cestu.

57
00:04:55,400 --> 00:04:56,679
Podignite jedan od tih šatora.

58
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
Jesu li?

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
Živjeli ljubavi.

60
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
TON ZVONA

61
00:05:13,080 --> 00:05:14,479
Je li ovo džepni brojčanik?

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Imam tu nešto
za vas, gospođice Duffy.

63
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
Čuo sam za tog tipa
biti pokošen u gradu.

64
00:05:22,360 --> 00:05:26,439
Što s tim?
- Šuška se da je on naš Amigo.

65
00:05:26,440 --> 00:05:27,879
Za stvarno?

66
00:05:27,880 --> 00:05:31,119
Da, isti tip kao i mi
baveći se – tim Ricardom.

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,799
Tko kaže?

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Neki su savijali DC.

69
00:05:36,240 --> 00:05:38,719
Gdje nas to ostavlja,
što se tiče opskrbe, dakle?

70
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Znate, nakon ove pošiljke?

71
00:05:41,840 --> 00:05:44,079
Jeste li razgovarali s Jamiejem?
- Ne, ne, ne.

72
00:05:44,080 --> 00:05:45,319
Ne javlja se.

73
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Mislim da nešto treba
dogoditi se. zar ne?

74
00:05:57,240 --> 00:06:03,000
KUĆNA GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA U AUTOMOBILU

75
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
GLAZBA PRESTAJE

76
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
KUCAJUĆI

77
00:06:24,440 --> 00:06:26,439
što hoćeš
- Melissa, daj mi samo pet minuta.

78
00:06:26,440 --> 00:06:27,599
Jamie, molim te nemoj praviti scenu.

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Melissa, znam da me čuješ.
Ne mičem se dok ne siđeš.

80
00:06:32,080 --> 00:06:34,999
Nancy, moram vidjeti tvoju sestru.
Moram vidjeti svog sina.

81
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Zatim uzmite nogu
iz mog hodnika.

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
Hvala.

83
00:06:48,320 --> 00:06:50,239
Melissa.

84
00:06:50,240 --> 00:06:53,279
Melissa, znam da me čuješ.
Melissa.

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Trebam li zvati policiju?

86
00:06:56,920 --> 00:06:58,359
br.
TELEFON VIBRIRA

87
00:06:58,360 --> 00:07:00,439
znaš,
svi smo ti rekli da je on problem.

88
00:07:00,440 --> 00:07:01,959
slatka.

89
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Ali nevolja.

90
00:07:06,440 --> 00:07:08,919
TON ZVONA

91
00:07:08,920 --> 00:07:10,599
Obećao si mi
da smo bili sigurni.

92
00:07:10,600 --> 00:07:12,879
Jesam, da. I tada
stvari su izmakle kontroli.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
Ne, postao si glup.

94
00:07:14,960 --> 00:07:17,239
Upravo sam izgubio tatu, Melissa.

95
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
Dopustio sam da me to nadvlada.

96
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Što je važno?

97
00:07:25,120 --> 00:07:27,559
Jamie, što je važno?

98
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
ti si Alfie je.

99
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
jesi tu

100
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Vidi, mi smo zajedno
je ono što je važno.

101
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
Pa hoćeš li se udati za mene?

102
00:07:56,320 --> 00:07:58,399
Mislim to.

103
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
Znam da smo već zaručeni,
ali neka se to dogodi.

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,559
Trebam li ti mene?

105
00:08:06,560 --> 00:08:07,959
Da.

106
00:08:07,960 --> 00:08:09,399
Ja, da.

107
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Onda me moraš poslušati.

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,599
Moram znati što radiš.

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,319
I moram znati zašto.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,879
Neću biti doveden u opasnost jer
postao si emotivan, Jamie.

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Neću biti ignorirana.

112
00:08:21,800 --> 00:08:22,880
U REDU.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
nazvat ću te.

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Usput, izgledaš prekrasno.

115
00:08:38,680 --> 00:08:40,399
VRATA VOZILA SE ZATVARAJU

116
00:08:40,400 --> 00:08:41,759
TELEFON VIBRIRA

117
00:08:41,760 --> 00:08:43,519
Sve u redu, Rach?

118
00:08:43,520 --> 00:08:46,439
- Ricardo je mrtav.
- Ti što?

119
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Netko je otišao i pregazio ga.

120
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
TELEFON VIBRIRA

121
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
TELEFON VIBRIRA

122
00:09:20,880 --> 00:09:22,639
VRATA SE OTVARAJU

123
00:09:22,640 --> 00:09:24,199
Što se događa, dušo?

124
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Ja i Banksey biramo
to prekosutra.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
Mrzim ovaj dio. - Možeš ti to.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Idem se istuširati.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
MICHAEL IZDIHNE

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
prelijepa si

129
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Hvala.

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
To bih mogao biti ja za šest mjeseci.

131
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Da.

132
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
To ćete biti vi.

133
00:10:22,880 --> 00:10:25,279
Jeste li sretni?

134
00:10:25,280 --> 00:10:26,839
Da.

135
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
sretna sam

136
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Ili ću biti,
nakon što sutra bude gotovo.

137
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
Da.

138
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
ZVONI MOBITEL

139
00:10:53,040 --> 00:10:55,479
DIANA STENJE

140
00:10:55,480 --> 00:10:57,399
Trebaš li pomoć, dušo?

141
00:10:57,400 --> 00:10:59,359
br.

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
hvala vam

143
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
MICHAEL UZDIŠE

144
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Oh, vau.

145
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Ako se ovako nastavi,
Tako ću se udebljati.

146
00:11:43,960 --> 00:11:47,159
Vino je na putu, gospodine.
- Dobar čovjek. Hvala.

147
00:11:47,160 --> 00:11:48,599
Kada ste naručili vino?

148
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Možda misli samo na vinsku kartu.

149
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Biste li mogli voditi restoran?

150
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Nikad nisam o tome razmišljao.

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,199
mogao sam.

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,959
Jedan mali.

153
00:12:03,960 --> 00:12:05,599
Luksuzan?

154
00:12:05,600 --> 00:12:06,799
Hmm.

155
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Možda bih ja mogao raditi osiguranje.

156
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Hvala. - Nema na čemu, gospodine.

157
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Zar ga neće otvoriti?

158
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
Nije za piće, dušo. Ne još.

159
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Za tebe je.

160
00:12:39,520 --> 00:12:41,439
Slijedi vinograd.

161
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Čim dobijemo na lutriji.

162
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
volim to

163
00:12:49,200 --> 00:12:50,639
Hvala.

164
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Nema na čemu.

165
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Otvorit ćemo ga kad budem mogao popiti.

166
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Kad budeš mama.

167
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
ON SE SMIJE

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,199
Kad stignemo, možeš ostati
u autu ako želiš,

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,519
gledati iz daljine.

170
00:14:15,520 --> 00:14:17,479
Mogao bih te vratiti
njegov vjenčani prsten

171
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
ili nešto slično.

172
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
sad sam tu.

173
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Gdje se to dogodilo?

174
00:15:04,280 --> 00:15:07,679
Tu je stara kamena zgrada
oko milju odavde.

175
00:15:07,680 --> 00:15:09,679
Tamo ste ga ubili?

176
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Ronnie ga je ubio.

177
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
GROM KOTRLJA

178
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Je li ovo mjesto? -Da, mislim da jesam.

179
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Michael!

180
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
HRTAVNO DISANJE

181
00:16:36,680 --> 00:16:37,999
VAPIČE

182
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
MUHE ZUJE

183
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
CHERYL JECE

184
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
POVRAĆA SE

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,639
MICHAEL STENJE

186
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
CHERYL JECE

187
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
ON KAŠLJE I PLJUCA

188
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
POVRAĆA SE

189
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
ONA CVIČE

190
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
ONA JECE

191
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
žao mi je žao mi je

192
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
MICHAEL KAŠLJE

193
00:18:19,280 --> 00:18:24,000
CHERYL PLAČE

194
00:18:38,920 --> 00:18:40,799
zdravo

195
00:18:40,800 --> 00:18:42,399
To je Elaine, zar ne?

196
00:18:42,400 --> 00:18:43,599
Da.

197
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
Upoznali smo se. Jednom. Možda dvaput.
Prije dosta vremena.

198
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
Ja sam Ronniejev drug.
Ozzie Thompson.

199
00:18:51,400 --> 00:18:52,479
Oh.

200
00:18:52,480 --> 00:18:53,919
Bok.

201
00:18:53,920 --> 00:18:56,159
Bijele ruže za Yorkshireman.
Imate li nešto protiv?

202
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
Ne, ne.

203
00:18:59,640 --> 00:19:01,519
Tek sam se vratio u grad.

204
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Tek sam čuo.

205
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
svidio mi se.

206
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Kako ste ga poznavali?

207
00:19:11,320 --> 00:19:12,999
Posao?

208
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Posao, da.

209
00:19:15,800 --> 00:19:18,079
Nije da sam još aktivan.

210
00:19:18,080 --> 00:19:19,319
Mnogo.

211
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
sjećam se.
Bili ste zajedno na vratima.

212
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
Isto vrijeme. -Da, tako je.

213
00:19:26,360 --> 00:19:29,319
Ronniejeva tvrtka je imala svoja vrata.
Moja firma je imala našu.

214
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
Nije da smo bili rivali, kao.

215
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Stvari su se tada brzo odvijale.

216
00:19:36,760 --> 00:19:38,119
Novac koji treba zaraditi.

217
00:19:38,120 --> 00:19:39,879
Hmm.

218
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Ronnie je imao sreće.

219
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Pa, trudio se.

220
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Je li me zajebao?

221
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
Ljudi su pričali,
rekavši da je trava.

222
00:20:01,800 --> 00:20:04,119
Samo pitanje.

223
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
Uvredljivo, da, ali morao sam pitati.

224
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
jesi li

225
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Mislim da bih želio da odeš.

226
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Ostavite nas na miru.

227
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Ako želite razgovarati...

228
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
KOPANJE

229
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
GLAZBA S TELEFONA

230
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Da više nikada neće doći

231
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ono što čini život tako slatkim

232
00:21:55,960 --> 00:21:58,519
Vjerovati u ono što ne vjerujemo

233
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Ne oduševljava.

234
00:22:02,040 --> 00:22:09,920


235
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Bok, dušo.

236
00:22:17,160 --> 00:22:24,280
♪ Djevica blaga... ♪

237
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA

238
00:22:38,200 --> 00:22:40,759
Sada je sve o nama, dušo.

239
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Gledamo naprijed. - Da.

240
00:22:56,480 --> 00:22:58,199
ON NAGLO UDAHNE

241
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Čudno mjesto za zaustavljanje.

242
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Blokirali su cestu.

243
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
GLAZBA PRESTAJE

244
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Što se događa?

245
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Michael?

246
00:23:49,440 --> 00:23:51,280
Jebeno nas prate.

247
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Isuse jebeni Kriste!

248
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
ON UZDIŠE

249
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
poznajete li ih

250
00:24:31,080 --> 00:24:33,519
Michael! poznajete li ih

251
00:24:33,520 --> 00:24:34,799
jok

252
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
Nikad prije ih nisam vidio.

253
00:24:38,200 --> 00:24:41,960
sta to radis
Da vidimo poznaju li me.

254
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Michael Kavanagh. Si?

255
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
A ti si...?

256
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Ti i cure...

257
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
...pozvani su na večeru.

258
00:25:11,880 --> 00:25:14,119
Što ako bih rekao
imamo druge planove?

259
00:25:14,120 --> 00:25:18,360
Ricardo Guzman nije
povratak iz Liverpoola.

260
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
On je mrtav.

261
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
ja...

262
00:25:28,320 --> 00:25:30,839
Ja-ja... Nisam znao.

263
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
ja ću jahati s tobom.
A ti prati mog kolegu.

264
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
PIJELOVI PIŠTOLJA

265
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Muchachos.

266
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Večera s kim?

267
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
Ricardov brat.

268
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Nisam znala da ima brata.

269
00:26:01,320 --> 00:26:02,679
Samo jebeno vozi.

270
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
DRUGA VOZILA SE KRENU

271
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
Sve u redu, Rach?
- Bok ljubavi. uđi.

272
00:26:21,080 --> 00:26:22,999
Malo vremena otkako sam ovdje.

273
00:26:23,000 --> 00:26:24,559
Ah, ništa se nije puno promijenilo.

274
00:26:24,560 --> 00:26:26,479
Svi su u kuhinji. -Da.

275
00:26:26,480 --> 00:26:28,079
Oh, nešto dobro miriše.

276
00:26:28,080 --> 00:26:30,479
Pa on je kuhao
to dva krvava dana.

277
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
GLAZBA TIHO SVIRA

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,399
Idemo.

279
00:26:35,400 --> 00:26:37,359
A ima još toga u tavi. - Hvala.

280
00:26:37,360 --> 00:26:38,639
Ima kruha i peciva.

281
00:26:38,640 --> 00:26:39,919
Ovo dobro miriše, druže.

282
00:26:39,920 --> 00:26:42,279
To čini. Samo šteta
Melissa nije ovdje.

283
00:26:42,280 --> 00:26:44,799
Mama, radim na tome.
- Ionako joj se ne bi svidjelo.

284
00:26:44,800 --> 00:26:46,639
Ona je vegetarijanka. - Otkad?

285
00:26:46,640 --> 00:26:47,879
Sada je veganka.

286
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Oh, Kriste. Postaje gore.

287
00:26:51,400 --> 00:26:54,479
Da, pa, s obzirom na to
Bobby Duffy nas je skuhao

288
00:26:54,480 --> 00:26:55,999
sav ovaj lijepi komadić skrana

289
00:26:56,000 --> 00:26:58,279
i sazvao skup
na neki način, ja bih, um...

290
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
Htio bih iskoristiti priliku
održati mali govor.

291
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Mislim da je dobro...

292
00:27:08,720 --> 00:27:11,519
...važno je da smo svi sjedili
ovdje za stolom zajedno,

293
00:27:11,520 --> 00:27:15,599
jer ako želimo uspjeti,
ako ćemo rasti... - Obogatiti se.

294
00:27:15,600 --> 00:27:18,839
...Mislim da moramo priznati
da svi radimo jedni za druge.

295
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
Možda nismo svi obitelj,
ali mi smo firma.

296
00:27:20,920 --> 00:27:22,439
Mi smo to.

297
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
Moramo biti u stanju
vjerovati jedno drugome.

298
00:27:27,640 --> 00:27:29,639
Pa ako biste mi se svi pridružili
u podizanju čaša

299
00:27:29,640 --> 00:27:31,879
i popiti malo za povjerenje.

300
00:27:31,880 --> 00:27:33,559
To je pošteno. Vjerovati.

301
00:27:33,560 --> 00:27:35,319
živjeli. - Vjerovati.

302
00:27:35,320 --> 00:27:37,239
živjeli. - Živjeli.

303
00:27:37,240 --> 00:27:39,759
To je lijepo, Banksey.

304
00:27:39,760 --> 00:27:41,479
Hvala.

305
00:27:41,480 --> 00:27:43,319
Vježbao sam, zar ne, Elaine?

306
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Mogao bih reći.
SMIJUĆI SE

307
00:28:36,840 --> 00:28:39,079
Srećemo li se samo s bratom?

308
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Samo brat.

309
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
Felipe je vrlo drugačiji
od Ricarda.

310
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Ovo je jezivo.

311
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
Ovdje.

312
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
VRATA SE ZATVARAJU

313
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
Gosti su nam stigli, vidim.

314
00:29:23,320 --> 00:29:25,039
PROČIŠĆE GRLO

315
00:29:25,040 --> 00:29:28,959
Hm, moje ime je Felipe Guzman
i, pa, pretpostavljam da sam...

316
00:29:28,960 --> 00:29:31,119
...ja sam tvoj jebeni domaćin.

317
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Drago mi je što smo se upoznali.

318
00:29:34,480 --> 00:29:36,999
Gospođa Crawford, da? - Cheryl.

319
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Diana.

320
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
a ti si...

321
00:29:46,400 --> 00:29:48,479
...prijatelj, prijatelj mog brata.

322
00:29:48,480 --> 00:29:52,640
Felipe, drago mi je što smo se upoznali.
Stvarno mi je žao zbog Ricarda.

323
00:29:54,280 --> 00:29:57,439
znam tvoju tajnu,
Michael Kavanagh.

324
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Kakva je to tajna?

325
00:29:59,760 --> 00:30:03,000
Ah, da si jednom uzeo mrtvog
čovjek iz Španjolske natrag u Englesku.

326
00:30:04,320 --> 00:30:05,679
Bit će vam jednako lako

327
00:30:05,680 --> 00:30:08,679
donijeti mrtvaca iz
Engleska u Španjolsku. Da?

328
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Tko je on bio?

329
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Čovjek kojeg ste pokopali. Tko je on bio?

330
00:30:12,800 --> 00:30:14,559
Bio je prijatelj.

331
00:30:14,560 --> 00:30:16,319
Da. Moj brat je bio prijatelj.

332
00:30:16,320 --> 00:30:18,119
Nije ono što mislite.

333
00:30:18,120 --> 00:30:21,159
Otišao je u Liverpool zbog tebe,
samo da ti pomognem.

334
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Čovjek kojeg smo pokopali nije Ricardo.

335
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
Ono što su vaši ljudi vidjeli bio je sprovod.

336
00:30:28,960 --> 00:30:33,760
Čovjek s kojim smo se oprostili
bio moj muž... David.

337
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
Zamolio sam Michaela da me dovede ovamo.

338
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
David? - da

339
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
A kako je David umro?

340
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Ustrijeljen je.

341
00:30:51,720 --> 00:30:53,319
Izvršeno.

342
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Oh...

343
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
Ovdje imam njegov vjenčani prsten.

344
00:31:04,160 --> 00:31:05,479
Možemo li sada ići?

345
00:31:05,480 --> 00:31:09,879
Ne. Sredio sam tvoju prtljagu
donijeti iz vašeg hotela.

346
00:31:09,880 --> 00:31:12,119
Ne možeš to učiniti.
- Što je to što želiš?

347
00:31:12,120 --> 00:31:13,519
Želim da budeš moj gost.

348
00:31:13,520 --> 00:31:16,360
Ne, Felipe, samo nam reci što
želite. - Moj brat je mrtav.

349
00:31:17,440 --> 00:31:20,400
Ubijen jebenim autom.

350
00:31:24,840 --> 00:31:27,079
Imam pitanja i želim odgovore.

351
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Da. Naravno da želiš.

352
00:31:31,160 --> 00:31:34,159
Stvarno mi je žao zbog Ricarda,

353
00:31:34,160 --> 00:31:37,719
ali ovime se kunem
prvi put čujem za to.

354
00:31:37,720 --> 00:31:40,760
Možete se istuširati i presvući
za večeru.

355
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Sve što trebate
je u vašim sobama.

356
00:31:48,640 --> 00:31:50,799
FELIPE PLJEŠĆE RUKAMA

357
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
VRATA SE OTVARAJU

358
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Ravno naprijed.

359
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
Da, ako smo svi
bilo dosta, na posao.

360
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
Trebamo li pričati o našem Amigu,
Ricardo?

361
00:32:11,520 --> 00:32:14,239
Pretpostavljam da smo svi čuli.
-- Samo malo.

362
00:32:14,240 --> 00:32:16,239
Čitao sam o udarcu i bijegu
u novinama,

363
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
ali za mene je vijest da je to bio Ricardo.

364
00:32:18,440 --> 00:32:21,679
Utječe li na nas? Bobby? Banksey?

365
00:32:21,680 --> 00:32:24,839
Ne bi zapravo trebalo.
Imam kod.

366
00:32:24,840 --> 00:32:26,359
Preuzimanje je potvrđeno.

367
00:32:26,360 --> 00:32:28,399
Sve je kupljeno i plaćeno.

368
00:32:28,400 --> 00:32:30,599
Što je s budućnošću?
Sljedeći dogovor?

369
00:32:30,600 --> 00:32:33,599
Hoćemo li dobiti ovaj
prvi preko reda?

370
00:32:33,600 --> 00:32:36,639
Ili planirati unaprijed?
Od koga ćemo sljedeće kupovati?

371
00:32:36,640 --> 00:32:38,759
Jesu li Amigosi još uvijek
dostupni nama?

372
00:32:38,760 --> 00:32:40,639
Ne, neće početi i završiti
s Ricardom.

373
00:32:40,640 --> 00:32:41,879
Ima i drugih ljudi, Rach.

374
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Poznajemo li te ljude?

375
00:32:44,360 --> 00:32:45,719
Postavljamo pitanje.

376
00:32:45,720 --> 00:32:47,759
Ali nije li ovo prilika?

377
00:32:47,760 --> 00:32:50,359
učiniti što? - Ići veće.

378
00:32:50,360 --> 00:32:52,519
Tko još u Liverpoolu
opskrbljuju li?

379
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
Pazimo li da budemo prvi
da se javimo?

380
00:32:55,480 --> 00:32:58,879
Postanemo li brokeri, kupuj
dvostruko, trostruko veći iznos

381
00:32:58,880 --> 00:33:00,599
a zatim prodati drugim tvrtkama?

382
00:33:00,600 --> 00:33:02,039
Ne znam za to, Rach.

383
00:33:02,040 --> 00:33:05,319
Rachel, to je opterećenje
više posla i briga.

384
00:33:05,320 --> 00:33:08,159
Dogovorimo se sada
preko reda, na tržištu,

385
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
uzmi od tamo.

386
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
To je dovoljan pritisak.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,399
Trebam još vina, Bobby.

388
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Sutra će biti svjetliji dan.

389
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
INSEKTI CVRKUĆU

390
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Mora da si gladan.

391
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Nadam se da su još vruće.

392
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
Oh, evo ga.

393
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Ništa formalno -
samo malo pizze i vina.

394
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Hajde, jedi. Poslužite se.
Esta bien bueno.

395
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Samo jedna boca?

396
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Je li to moje vino?

397
00:34:11,080 --> 00:34:12,599
Stop.

398
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
P... Molim te, nemoj to činiti.

399
00:34:16,360 --> 00:34:19,119
Pripada meni. To je posebno.

400
00:34:19,120 --> 00:34:21,799
Felipe... - Možeš li...? Možeš li prestati?

401
00:34:21,800 --> 00:34:23,959
Molim te ne otvaraj tu bocu.
Molim!

402
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Možeš li ne otvoriti tu bocu?

403
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
Hoće li eksplodirati?

404
00:34:27,840 --> 00:34:29,519
to je moje. I znaš da jest.

405
00:34:29,520 --> 00:34:30,559
Felipe...

406
00:34:30,560 --> 00:34:32,399
molim te
možeš li ne otvoriti tu bocu?

407
00:34:32,400 --> 00:34:34,519
Felipe, to je bio dar...
- Molim te, lijepo te molim.

408
00:34:34,520 --> 00:34:35,879
Možete li molim vas...?

409
00:34:35,880 --> 00:34:37,239
Dobro je dijeliti, Diana.

410
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
Zar te roditelji nisu tome učili?

411
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
PLUTO POPS

412
00:34:45,360 --> 00:34:47,999
Hej, reći ću ti što ću učiniti.

413
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Dopustit ću ti da prvi pokušaš.

414
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
VINO SE TOČI

415
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
Ukus.

416
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Pravo.

417
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Nije dobro? - Mmm.

418
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
Jako je dobro.

419
00:35:29,200 --> 00:35:32,239
Još devet mjeseci u boci,

420
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
i bilo bi savršeno.

421
00:35:37,320 --> 00:35:40,120
Zašto si otvorio,
kad sam te zamolio da ne radiš?

422
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Felipe...

423
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
...učinit ću sve što mogu
da ti pomognem, ali ovo...

424
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Nema potrebe za ovime.

425
00:35:56,080 --> 00:35:59,279
Tvoja pizza ide,
Michael Kavanagh,

426
00:35:59,280 --> 00:36:01,359
a žene će ostati kao
moji gosti.

427
00:36:01,360 --> 00:36:02,639
Ne! - Jebote.

428
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
To se neće dogoditi...
PIJELOVI PIŠTOLJA

429
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Želim odgovore, a ti ćeš
naći ih u Liverpoolu, hmm?

430
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
hajde

431
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
žao mi je

432
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Mmm.

433
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
dobro je

434
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
Pa, sada je otvoreno.

435
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Sjećaš li se kako si pobijedio
povjerenje mog brata?

436
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Što si učinio?

437
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Sjećate li se njegovog imena?

438
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Je li ti moj brat rekao svoje ime?

439
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Sjećate li se njegovog lica?

440
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
A ovo je tek početak.

441
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Početak čega? - Za tebe...

442
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
...jebena noćna mora.

443
00:38:25,240 --> 00:38:26,879
Ne smetam,

444
00:38:26,880 --> 00:38:29,599
ali čak i ako sutra prođe dobro,
Rachel je u pravu.

445
00:38:29,600 --> 00:38:32,479
Ovo bi mogao biti posljednji dogovor
s Amigosima.

446
00:38:32,480 --> 00:38:34,600
Gdje ćemo dalje?

447
00:38:37,760 --> 00:38:40,119
Jeste li ti i Rachel razgovarale o tome
već?

448
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Da, mislim da smo na istoj stranici.

449
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Planirate li biti
razoran?

450
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
Spavam na njemu.

451
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Bio bi to Banksey
tko bi bio problem.

452
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
Ne sjećam se odlaska
toliko upaljenih svjetala.

453
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Nisi.

454
00:39:19,400 --> 00:39:21,399
Melissa je.

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,119
Što?!

456
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
Oh, i usput,
vjenčat ćemo se.

457
00:39:25,440 --> 00:39:26,799
Ne?! -Da.

458
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
OBOJE SE SMIJEJU

459
00:39:30,520 --> 00:39:32,359
Izvolite!

460
00:39:32,360 --> 00:39:33,479
Bok.

461
00:39:33,480 --> 00:39:35,799
Bok.

462
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Oh... Mwah!

463
00:40:01,600 --> 00:40:02,839
Jutro.

464
00:40:02,840 --> 00:40:05,279
POP GLAZBA SVIRA NA RADIJU

465
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
Rano si ustao.

466
00:40:08,360 --> 00:40:10,679
Ja ću biti vani na porukama
veći dio dana.

467
00:40:10,680 --> 00:40:12,759
Da. rekao si. Mogu li doći?

468
00:40:12,760 --> 00:40:16,159
Ne. Može dati kuću
ipak dobro čišćenje.

469
00:40:16,160 --> 00:40:18,079
Odozgo prema dolje. Kupaonica i wc.

470
00:40:18,080 --> 00:40:21,079
Lijepo. - I razmisli o tome
o čemu smo pričali, da?

471
00:40:21,080 --> 00:40:23,279
br.
Ne, i neću ići na fakultet.

472
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
Freddie, samo pogledaj
na ono što je dostupno.

473
00:40:25,560 --> 00:40:27,799
Znate li što je dostupno
je minimalna plaća?

474
00:40:27,800 --> 00:40:30,759
Radim ono što radim
jer sam to uvijek radio.

475
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Postoje i druge mogućnosti.

476
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Dobro, momče, idem.

477
00:40:46,760 --> 00:40:49,839
Ne javljaj mi se na telefon ako
zvoni, bez obzira tko je.

478
00:40:49,840 --> 00:40:53,319
A ako izađeš van,
pobrini se da opereš mačji pijesak.

479
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Ovdje.

480
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
Vidimo se kasnije, sine.

481
00:41:11,680 --> 00:41:12,799
Lijepo, Theo.

482
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
TELEFON VIBRIRA

483
00:41:22,800 --> 00:41:25,320
TON ZVONA

484
00:41:27,320 --> 00:41:29,799
Kakva melodija! Stvarno dobro.

485
00:41:29,800 --> 00:41:32,599
Taj je očito bio
Dobar život iz centra grada

486
00:41:32,600 --> 00:41:34,479
na ovaj prekrasan dan u Liverpoolu.

487
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
Hvala, Marjorie iz Aintreeja,
za taj divan zahtjev.

488
00:41:39,480 --> 00:41:41,719
KUCAJ NA VRATA

489
00:41:41,720 --> 00:41:43,519
VAKUUM ISKLJUČEN

490
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
PONAVLJENO KUCANJE

491
00:41:49,080 --> 00:41:50,519
Zdravo, momče.

492
00:41:50,520 --> 00:41:52,319
Freddie, je li?

493
00:41:52,320 --> 00:41:55,199
Je li tvoj tata tu? - Tko pita?

494
00:41:55,200 --> 00:41:57,519
Reci mu da je Ozzie pokucao.

495
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Ozzie Thompson.
Želiš li to zapisati?

496
00:42:02,080 --> 00:42:05,000
evo ti Uzmi opet.
Uzmi opet.

497
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
KLIKNI KOLOPATA

498
00:42:09,440 --> 00:42:12,319
Bili smo prijatelji. On zna tko sam ja.

499
00:42:12,320 --> 00:42:15,279
Reci mu da sam vani i da trebamo
razgovarati. Možeš li to učiniti?

500
00:42:15,280 --> 00:42:17,279
Da.

501
00:42:17,280 --> 00:42:18,680
važno je.

502
00:42:24,160 --> 00:42:25,839
Lijep auto!
OZZIE SE SMIJE

503
00:42:25,840 --> 00:42:27,400
Kad krene.

504
00:42:34,760 --> 00:42:36,560
MOTOR TUČI

505
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
BANKSEY POLAKO IZDIŠE

506
00:43:04,280 --> 00:43:08,999
Evo ga, Bobby Duffy,
majstor prerušavanja.

507
00:43:09,000 --> 00:43:11,079
To je tvoja.

508
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
U pretincu su čokolade.

509
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
jok

510
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Ima li riječi? - Još ništa.

511
00:43:21,520 --> 00:43:23,439
Ipak se serem.

512
00:43:23,440 --> 00:43:26,000
Bilo tko od nas uzima
15 godina vrijednog rizika.

513
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Postavljanje primjera.
- Mora da je jebeno glupo.

514
00:43:33,680 --> 00:43:35,679
Nošenje? - Da.

515
00:43:35,680 --> 00:43:38,319
PROČISTI GRLO
Došao s autom.

516
00:43:38,320 --> 00:43:39,679
Vas?

517
00:43:39,680 --> 00:43:41,319
Naravno.

518
00:43:41,320 --> 00:43:42,799
Potrebe moraju.

519
00:43:42,800 --> 00:43:44,439
Nikad ne znaš tko će iskočiti.

520
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
TELEFON VIBRIRA

521
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Autopraonica.

522
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
To je prvi put.

523
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
TELEFON VIBRIRA

524
00:44:25,800 --> 00:44:27,439
halo - MICHAEL: Zdravo, dušo.

525
00:44:27,440 --> 00:44:29,079
Zadaje li ti mnogo bola?

526
00:44:29,080 --> 00:44:31,639
Ne. Šutio je otkako si otišao.

527
00:44:31,640 --> 00:44:34,199
gdje si odsjeo U stanu?

528
00:44:34,200 --> 00:44:36,359
Ne, mislio sam da je bolje ne.

529
00:44:36,360 --> 00:44:38,039
Negdje gdje je prazno.

530
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
S puta.

531
00:44:41,120 --> 00:44:43,759
Znate li uopće što
što bi trebao raditi?

532
00:44:43,760 --> 00:44:46,639
Ne baš. Ali postoji jedna stvar.

533
00:44:46,640 --> 00:44:50,679
Biste li nam mogli učiniti uslugu
i ubaci nas u Panoramic?

534
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Tako da mogu pogledati
na sigurnosnim snimkama?

535
00:44:54,520 --> 00:44:57,759
Da, mogu pokušati s Joannom.
Ona je maitre d'.

536
00:44:57,760 --> 00:44:58,839
Zvuk.

537
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Da budem iskren...

538
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
...ne znam hoću li
pronaći nešto ili ne.

539
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Nastavi. Neka vrata budu otključana.

540
00:48:08,720 --> 00:48:11,319
Ali želim da bude, kao,
malo wow.

541
00:48:11,320 --> 00:48:13,199
Samo malo wow?

542
00:48:13,200 --> 00:48:15,439
TELEFON VIBRIRA
Možda i više nego malo!

543
00:48:15,440 --> 00:48:17,239
Palm House je lijep.

544
00:48:17,240 --> 00:48:18,359
tko je ovo

545
00:48:18,360 --> 00:48:21,399
Dušo, ja sam.
Sve je prisutno i ispravno.

546
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
Hvala Bogu na tome.

547
00:48:24,080 --> 00:48:26,720
Ja ću ga ostaviti
s Heavy Paulom i onda...

548
00:48:27,840 --> 00:48:29,839
...dišite. - Bravo.

549
00:48:29,840 --> 00:48:31,199
To nije dovoljno veliko.

550
00:48:31,200 --> 00:48:32,599
Zar ne mislite? - Ne.

551
00:48:32,600 --> 00:48:33,680
Što je s glazbom?

552
00:49:04,120 --> 00:49:05,840
TELEFON VIBRIRA

553
00:49:09,400 --> 00:49:12,359
zdravo Imam te u šest.

554
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Sretno.

555
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
U redu, stari? - Ključ je unutra, momče.

556
00:49:36,280 --> 00:49:38,240
Bok, Duffy.

557
00:49:49,800 --> 00:49:51,359
Zdravo ljubavi.

558
00:49:51,360 --> 00:49:53,159
Što radiš ovdje?

559
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Gdje je Banksey?

560
00:49:57,640 --> 00:50:00,039
Što se događa? Gdje je Heavy Paul?

561
00:50:00,040 --> 00:50:01,399
Ne brini za Paula, momče.

562
00:50:01,400 --> 00:50:03,039
Mi ćemo preuzeti odavde, brate.

563
00:50:03,040 --> 00:50:04,919
Ja nisam tvoj jebeni brat!
-- Ando!

564
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Pokaži malo poštovanja, momče.

565
00:50:11,560 --> 00:50:14,200
Oprosti, Bobby,
ali s Ricardovim odlaskom...

566
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
...moramo krenuti drugim putem.

567
00:50:19,800 --> 00:50:21,679
Rach, ne radi to.

568
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Nemoj jebeno to raditi.

569
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Neću te isključiti.

570
00:50:31,880 --> 00:50:34,839
Je li sve tu, Bobby?
Izgleda malo lagano, to.

571
00:50:34,840 --> 00:50:36,719
Ne, nije sve tu.

572
00:50:36,720 --> 00:50:38,479
Koristili smo dva auta.

573
00:50:38,480 --> 00:50:40,879
Što, i on je na putu ovamo,
on je

574
00:50:40,880 --> 00:50:42,479
Kad mu dam sve je jasno.

575
00:50:42,480 --> 00:50:44,800
Pa, bolje ga nazovi.

576
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
TELEFON VIBRIRA

577
00:50:57,720 --> 00:51:00,679
Bok, druže. Sve u redu?
- Promjena plana, momče.

578
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
Odlučili su otići
drugačiji način.

579
00:51:03,760 --> 00:51:05,560
Nije li tako, ljubavi?

580
00:51:11,480 --> 00:51:13,719
Banksey, Jamie je.

581
00:51:13,720 --> 00:51:15,039
Sve je posloženo spremno za polazak.

582
00:51:15,040 --> 00:51:16,679
Svi kalemi su iza nas.

583
00:51:16,680 --> 00:51:18,959
Sve će ići glatko.
U REDU?

584
00:51:18,960 --> 00:51:20,399
Zadnja stvar koja nam sada treba

585
00:51:20,400 --> 00:51:22,439
je početi ispadati
jedno s drugim.

586
00:51:22,440 --> 00:51:24,559
Nema razloga da ne možemo
svi zajedno radimo na ovome.

587
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
Zar nisi to rekao?

588
00:51:26,120 --> 00:51:28,160
Ovdje si me iznenadio, Jay.

589
00:51:29,400 --> 00:51:31,679
Hoćeš reći da si sada vrhunski čovjek?

590
00:51:31,680 --> 00:51:34,559
Mi smo tim, zar ne?
- Ali je li ovo nova ekipa?

591
00:51:34,560 --> 00:51:38,559
U redu. Da, to je nova ekipa,
a ja nosim jebenu traku oko ruke.

592
00:51:38,560 --> 00:51:40,919
Više sam volio stari tim.

593
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
Donesite kutije ovamo
i dobit ćeš svoj dio.

594
00:51:45,200 --> 00:51:46,919
Reći ću ti što, Jay.

595
00:51:46,920 --> 00:51:48,440
Pusti me da razmislim o tome.

596
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Znao sam da si ambiciozna, djevojko.

597
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
Michael? -Da.

598
00:52:45,560 --> 00:52:47,000
ovuda.

599
00:53:03,680 --> 00:53:05,079
Koristite ovo računalo ovdje.

600
00:53:05,080 --> 00:53:07,319
Namjestio sam ti to
i pronašao dan.

601
00:53:07,320 --> 00:53:10,439
Sve što trebate učiniti
je pritisnuti play, listati.

602
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Hvala. - Što brže možete, molim.

603
00:53:33,120 --> 00:53:36,480
Što se dovraga događa?
Michael te nazvao tri puta.

604
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
Tata?

605
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Trebam te odavde.

606
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Nabavite si hotelsku sobu.

607
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Samo za večeras.

608
00:53:51,520 --> 00:53:53,479
Nazvat ću te kasnije
ujutro.

609
00:53:53,480 --> 00:53:54,719
Zašto? -Samo učini to.

610
00:53:54,720 --> 00:53:56,919
Što je bilo u torbi?
-Freddie!

611
00:53:56,920 --> 00:53:59,480
Samo učini kako ti se kaže.
Nema pitanja, nema razgovora.

612
00:54:01,960 --> 00:54:04,080
Ovdje. Uzmi i idi.

613
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
slijedit ću te.

614
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
hoćeš li biti dobro

615
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
slijedit ću te.

616
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
OKIDAC KAMERE KLIKNE

617
00:55:14,920 --> 00:55:16,640
PRILAZI VOZILA

618
00:55:33,040 --> 00:55:34,560
KUCAJ NA VRATA

619
00:55:35,760 --> 00:55:37,040
Otvoreno je.

620
00:55:38,200 --> 00:55:39,239
KUCAJ NA VRATA

621
00:55:39,240 --> 00:55:40,959
Rekao sam da je otvoreno! Uđite!

622
00:55:40,960 --> 00:55:43,400
Pazi da mačka ne pobjegne.

623
00:55:45,200 --> 00:55:46,799
Sve u redu, Banks?

624
00:55:46,800 --> 00:55:48,639
Nisam li rekao da razmislim o tome, Jay?

625
00:55:48,640 --> 00:55:50,079
Jesi. Da. -Da.

626
00:55:50,080 --> 00:55:51,399
Pa što radiš ovdje?
što hoćeš

627
00:55:51,400 --> 00:55:53,919
Ne započinji ovo. znate
upravo ono što mi radimo ovdje.

628
00:55:53,920 --> 00:55:55,159
Vau!

629
00:55:55,160 --> 00:55:58,319
Je li taj prsluk otporan na metke?
- Da, jest.

630
00:55:58,320 --> 00:55:59,919
PUCANJ
ON STENJE

631
00:55:59,920 --> 00:56:01,959
Sada se jebeno ne miči!
Nitko od vas!

632
00:56:01,960 --> 00:56:04,399
O moj Bože.
- Banksey, ovo nisi ti, momče.

633
00:56:04,400 --> 00:56:06,799
Oh, ti me ne poznaješ, Jay.
- Jebeno me upucao!

634
00:56:06,800 --> 00:56:08,719
Imali smo dogovor, zar ne?

635
00:56:08,720 --> 00:56:10,759
Da. - Sada si postao kreten.

636
00:56:10,760 --> 00:56:12,039
Neću te isključiti.

637
00:56:12,040 --> 00:56:13,919
Što mi daje za pravo
da te stavim u krevet.

638
00:56:13,920 --> 00:56:15,119
Jebeno puno vas.

639
00:56:15,120 --> 00:56:17,759
Banksey, nema razloga da mi
ne mogu riješiti ovo između nas.

640
00:56:17,760 --> 00:56:19,079
PUCANJ
ON GRCA

641
00:56:19,080 --> 00:56:21,519
ON STENJE

642
00:56:21,520 --> 00:56:23,119
vidim te opet,

643
00:56:23,120 --> 00:56:24,840
na vidiku je, momče.

644
00:56:27,280 --> 00:56:29,200
Izlazi iz moje jebene kuće!

645
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Sada!

646
00:58:18,560 --> 00:58:21,440
U redu, Oz. Htio si me vidjeti?

647
00:58:22,800 --> 00:58:24,080
Uđi, momče.